Red, rosso, rot, rojo

Dimanche 17 juin 2007 7 17 /06 /Juin /2007 11:47

Red, rosso, rot, rojo

Je corrige ce week end ce que je pense être mes dernières épreuves des "Petits arrangements ave l'infâme."
(En même temps que j'écris ces lignes, je lis, de la main de la préparatrice, sur la page de garde desdites épreuves, les mots "Patricia Parry, premières épreuves". Je me berce donc d'illusions)
En fait l'exercice est fascinant parce que le texte m'apparait sous sa forme quasi définitive, ce qui me permet de le découvrir à nouveau, un peu comme un lecteur lambda.
J'ai relevé des répétitions qui m'avaient jusque là échappé, et me désespère de ce que le mot rouge, capital pour mon intrigue, n'a pas assez de synonymes dans notre beeeelle langue. (ça va, ça va, j'ai déjà utilisé pourpre, écarlate, garance, vermillon, carmin, rubicond et rutilant, me prenez pas la tête...).
Et puis le sang rutilant, c'est assez moyen....

La prochaine fois, j'écrirai à l'eau de rose...
A vos dictionnaires de synonymes....

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par Béatrice - Publié dans : Petits arrangements avec l'infâme, roman
Ecrire un commentaire - Voir les 8 commentaires

Précédent : Marathon Retour à l'accueil Suivant : Trhiller!

Commentaires

C'est atroce les répétitions "inévitables"... on fait ce qu'on peut mais il faut bien admettre qu'un chat est un chat...
Si tu as le temps et l'envie, une chaîne t'attend sur mon site.
(au fait, je connais quand même un peu Dumas, car j'ai lu ses titres les plus connus ;) ).

Commentaire n°1 posté par Roanne le 17/06/2007 à 13h00

En fait bien peu de mots, non, aucun mot n'a assez de synonymes quand il s'agit d'écrire un livre "autour" d'une couleur, d'une matière, d'un endroit qui pourrait être la mer, la montagne, la rivière....
D'où ma grande admiration pour les poètes ...

Commentaire n°2 posté par K. le 17/06/2007 à 13h56

le sang garance c'est pas terrible non plus....

Les anglais s'embêtent moins que nous je crois avec les répétitions !

Commentaire n°3 posté par Khassiopee le 17/06/2007 à 13h58

'videmment, j'ai tenté de faire la mariole mais à part "cramoisi", je n'ai pu que verser dans la métaphore lourdingue. Ben dis donc, c'est pas facile d'être écrivain !! ;-)))

Commentaire n°4 posté par cat le 17/06/2007 à 14h10

Ben voui, cramoisi! Pour des joues... ;-)

Réponse de Béatrice le 17/06/2007 à 14h12

Non, non, les joues ont le velouté des coquelicots . C'est le drap de fine batiste qui se teinte de cramoisi une fois que la victime s'est abondamment vidée de son sang... Ya pas de quoi rire, mais LOL quand même !

Commentaire n°5 posté par cat le 17/06/2007 à 14h49

de son sang rutilant...

Réponse de Béatrice le 17/06/2007 à 15h04

Je veux pas dire mais c'est gore votre truc

Commentaire n°6 posté par Khassiopee le 17/06/2007 à 16h16

Nest-il point possible qu'il y eut un soupçon de sang bleu au coin d'une page? mdr Martine

Commentaire n°7 posté par Martine Galati le 17/06/2007 à 17h15

Mais bien sûr qu'il y a du sang bleu, dear Martine... Tu verras ça dès que tu auras l'ouvrage en main.

Réponse de Béatrice le 17/06/2007 à 17h40

Pourquoi t'en faire pour les répétitions, si c'est sur la longueur du roman ce n'est pas très grave, enfin je trouve.

Commentaire n°8 posté par Len Janak le 18/06/2007 à 13h53

Des livres...

Essayez voir!

Recommander

Recherche

Qui est l'auteur?