Des milliers de rôses

Mardi 10 juillet 2007 2 10 /07 /Juil /2007 20:27

Des milliers de rôses

Tout à l’heure, en voiture, j’écoutais une pub pour un remplaceur de pare brise ultra-efficace. Elle mettait en scène Gaël, de Carcassonne (déjà, Gaël, de Carcassonne, ça devrait mettre la puce à l’oreille. Gaël de Saint-Brieuc serait un chouïa plus vraisemblable). Peu importe, ce breton du sud parlait comme un livre du destin de son pare-brise, sans la moindre nasale authentique.

C’était aussi bien, notez, parce que quand Gaël se laisse aller à imiter l’accent du sud c’est consternant. Toute la France en dessous d’une ligne Brive-Valence est pliée de rire. Pour info, il y a un monde entre un Toulousain et un Marseillais, et une ligne subtile à l’ouest d’Auch (Gers) consacre le glissement vers le Bordelais. La plupart de nos comiques troupiers l'ignore.

Les accents sont-ils en danger ?

C’est vrai ça ! La télé les a tués, en prétendant définir comment on doit parler.

Quand on présente un provincial à accent, c’est pour se payer sa tronche. Surtout si c’est un accent plat. On assimile volontiers accent et petit QI, nasales traînantes et frusticité. Le présentateur du JT se gausse. Son oeil indulgent vous prévient : C’est fort drôle.

Le gars dont les syllabes chantonnent est soupçonné d’être un rustre qui se désaltère au pastis, se préoccupe de la trajectoire du cochonnet, et mate les filles d’un air benêt. S’il roule les R, le malheureux est identifié comme débile léger.

Parfois même, Téhéfun le sous-titre ! La Rive Gauche à l’oreille sensible exige la VOST (véridique !).

Du coup, plus personne ne le prend au sérieux. Le gars à accent ne souffre pas, n’est pas au chômage, et ne connaît pas le deuil, ce fumiste ! Il est juste un peu ridicule. Si typique. Si terroir. En plus, comme il fait beau chez lui, c'est un fainéant. Le soleil empêche de travailler.

Sache donc, Gaël, que c’est l’héritage merveilleux de la Province Romaine, la Narbonnaise, qui nous donne cet accent tonique des langues latines. Et j’ai mis du temps à comprendre pourquoi Cabrel était si drôle, avec ses milliers de rôses, car dans mon jardin aussi ce sont des rôses qui poussent. Les descendantes des rosae, rosae, rosas.

Sous la pression, notre troubadour modère ses nasales et ferme ses ô. J'ai entendu sa dernière version. Dommage. (J’attends de pied ferme tout individu, forcément né au dessus de la ligne Brive-Valence précitée qui aurait une réflexion à faire sur Francis. Je lui propose au choix le pal ou le bûcher car Francis est intouchable)

Ecoutez donc...

Petite Marie, je parle de toi
Parce qu'avec ta petite voix
Tes petites manies, tu as versé sur ma vie
Des milliers de rôses
Petite furie, je me bats pour toi
Pour que dans dix mille ans de ça
On se retrouve à l'abri, sous un ciel aussi joli
Que des milliers de rôses...
Alors, ils disent quoi, les Barbares, sur la rive gauche?

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par Béatrice - Publié dans : Au jour le jour
Ecrire un commentaire - Voir les 12 commentaires

Précédent : Blockbusters Retour à l'accueil Suivant : Occitania

Commentaires

Mais je viens du ciel Et les étoiles entre elles Ne parlent que de toi Et d'un musicien qui fait jouer ses mains Sur un morceau de bois... à qui le tour?

Commentaire n°1 posté par Martine Galati le 10/07/2007 à 21h10

Francis Cabrel, c'est notre barde à nous.
Pour moi, l'encre de tes yeux est subliMissime

Réponse de Béatrice le 10/07/2007 à 21h28

Quand j'étais tiote, nous avons été plusieurs fois chez des cousins qui habitaient Perpignan. Leur voix m'enchantait !
Je trouvais le phrasé Normand drôlement fade quand je remontais... Lorsque je suis descendue dans le sud-est, j'ai été extrêmement surprise par le phrasé du Vaucluse, je ne saurais l'expliquer, c'est différent du sud-ouest, chacun a son caractère.
Perso j'adore les accents et je trouve regrettable que la TV les discrimine.

Commentaire n°2 posté par Roanne le 10/07/2007 à 21h39

Je regrette aussi que la télé lamine accents et expressions locales. je me suis rendue compte que j'utilise beaucoup d'occitanismes. Je ferai peut-être un post un de ces jours...

Réponse de Béatrice le 10/07/2007 à 23h50

Sûr que le coup du sous titrage, c'est une ignominie!
Mais un accent, c'est bien.
Quand j'ai débarqué à Toulouse, une brave dame du cru m'a écoutée la tête penchée, puis a fini par lâcher un méfiant : "vous venez d'où ? ". J'ai dit. Elle m'a assené "boudu, ça s'entend, vous avez l'accent plat ". Ô joie !! Enfin, j'avais un accent ! Plat, peut être, mais bon, avoir un accent, c'est être de quelque part, ça rassure non ? Et en plus, je n'étais pas de Paris. Eusss, ils ont l'accent pointu ! Et toc ! Et ouf...

Commentaire n°3 posté par cat le 10/07/2007 à 21h47

Le coup du sous-titrage est vraiment minable, j'en avais honte pour le journaliste; surtout que le paysan était tout à fait compréhensible et fort disert...
Quant aux angevins qui croient qu'ils n'ont pas d'accent!!!!!! ah ah ah aha ahahahahah...(rire sardonique). J'avais rencontré des gens de Tours quand j'étais enfant. Quand ils nous avaient annoncé qu'ils n'avaient pas d'accent, ils m'avaient paru extra-terrestres! on a toujours l'accent que les autres n'ont pas!

Réponse de Béatrice le 10/07/2007 à 23h53

J'adore cet accent chantant, pour moi il est synonyme de soleil :-)

Chez nous aussi les Alsaciens sont souvent moqués à la tv à cause de leur accent... Bien sûr il n'est pas aussi joli que celui du Sud (est-il seulement joli d'ailleurs ?) mais il fait partie de notre culture, de notre patrimoine et en rire n'est pas bien sympathique....

Bisous Béa,
Bool

Commentaire n°4 posté par Bool le 11/07/2007 à 07h14

Quand je suis arrivée à paris, à 21 ans, ce n'est pas tant mon accent qui a posé problème au début que mon vocabulaire : la "poche" au supermarché, la "chocolatine" à la boulangerie, etc, faisaient hausser les sourcils et suscitaient des questions... Mon accent m'a posé un très gros problème la première fois que j'ai pris une classe en charge et que j'ai fait une dictée : les élèves étaient complètement paumés au milieu de tous ces "é" que je prononçais de la même manière... Il m'a fallu de années pour que mon oreille identifie les distinctions entre "ais", "er" et les autres et je suis toujours infichue de les prononcer "à la parisienne". Ma fille de 5 ans, née et élevée à Paris, me reprend sur le mot "lait"... Ce qui m'a toujours un peu agacée, en plus des réactions des gens de télé que tu décris si bien, c'est celle des hommes qui draguent en se servant de ton accent comme d'un argument : "oh, tu as l'accent du sud, c'est mignon tout plein", oui, mais je n'ai plus 8 ans non plus, alors passe ton chemin, mon accent n'est pas "kawai", il est une partie de moi et de mon histoire... (Le truc rigolo, c'est que les élèves n'arrivent jamais à l'identifier, me prennent pour une marseillaise, voire pire, une bordelaise et un jour, une classe entière était ravie d'avoire deviné que je venais... de Russie! :)))

Commentaire n°5 posté par fashion victim le 11/07/2007 à 10h38

Tout à fait d'accord pour le vocabulaire: ça mérite un post!
Pour la prononciation, c'est la même chose ici quand un prof vient du Nord. Les élèves du Sud n'écrivent pas en fonction de la prononciation mais de ce qu'ils savent de la grammaire ou de l'étymologie...
Et pour les difficultés d'identification, c'est assez surprenant en effet: rien de commun pourtant entre un accent marseillais et un accent toulousain.
Quand à l'accent ensoleillé, il est utilisé à la fois pour la drague à deux balles et pour sous-entendre que tu te la coules douce.

Réponse de Béatrice le 11/07/2007 à 17h27

Mortel celui-ci aussi ! On peut dire que ça va faire pas mal de temps qu'on est dans le coin, mais à notre grand dam... pas pu choper l'accent (même les mômes arrivés tout ch'tiots pourtant) dommage, j'aime bien moi... L'accent bordelais, j'ai plus de mal (mais ça, c'est un transfert de vécu là-bas, mal assimilé certainement hé, hé)
Bonne journée ma belle

Commentaire n°6 posté par sieglind la dragonne le 11/07/2007 à 12h10

J'ai demandé une fois mon chemin dans le Gers et j'ai été gaté ! Je n'ai absolument rien capté de ce que le gars racontait ! Il ne ferais pas l'affaire chez Carglass !

Commentaire n°7 posté par zordar le 11/07/2007 à 13h26

C'était peut-être un italien remarque... il y en a plein, dans le Gers...;-)

Réponse de Béatrice le 11/07/2007 à 17h28

Lorsque je retourne dans la région biterroise que j'ai quitté depuis 21 ans, je suis frappé de voir des présentateurs de la télévision locale, que j'ai écouté animer les journaux régionaux des années fin 70 & début 80, & qui n'ont plus la pointe d'accent héraultais.
Vivant dans la région nantaise depuis mes premiers jours d'exil afin de rejoindre ma tendre & douce, j'ai tendance à me moquer des autochtones lorsqu'ils me disent avoir un petit accent qui leur fait penser aux vacances sous le soleil. Je leur rétorque que je n'ai pas d'accent, mais que eux oui ils en ont un !
Quant au Gaël qui vit à Carcassonne, il faut faire attention à ne pas généraliser. Celle qui partage ma vie depuis 20 ans est bien la régionale de l'étape dans notre couple, mais cela ne nous a pas empêché de prénommer notre fils Guilhèm & le second prénom de notre fille est Albia. Comme quoi, même aux portes de la Bretagne, il peut se trouver des prénoms occitans, alors l'inverse peut être vrai aussi.

Commentaire n°8 posté par El Cersito le 12/07/2007 à 06h58

Gaël n'était qu'une plaisanterie,bien entendu. Mais c'est de Monsieur Carglass que je me moquais car je crains que Gaël n'existe que dans son imagination. Il y a bien des gamins qui s'appellent Brandon ou Brian, et je doute qu'il y ait des américains dans leur famille. S'appeler Guilhem quand on a un père occitan, ça a du sens non?
Merci de cette contribution

Réponse de Béatrice le 12/07/2007 à 08h21

Aucun rapport avec ce qui est dit précédemment mais tu es chroniquée sur le blog http://meslectures.over-blog.com et ça vaut le détour... Bonne journée! Martine

Commentaire n°9 posté par Martine Galati le 12/07/2007 à 08h11

J'ai lu, j'ai lu...

Réponse de Béatrice le 12/07/2007 à 08h36

Ben moi j'hurle...
Frannnnnnnnncisssssssssssssssse !!!!

Commentaire n°10 posté par Syven le 12/07/2007 à 09h12

Je hurle avec toi!!!!

Réponse de Béatrice le 12/07/2007 à 18h29

Je découvre votre blog aujourd'hui ; c'est tellement vrai ce que vous dites des accents! Et, tout aussi révoltant, la manière avec laquelle on rabaisse l'occitan au rang de patois! Combien de gens s'imaginent qu'il ne s'agit pas d'une langue à part entière mais d'un sous-français déformé par les paysans!

Quant aux sous-titrages, je les ai aussi remarqués à maintes reprises. Quelle honte pour la télévision!

Commentaire n°11 posté par Etoiledesneiges le 12/07/2007 à 10h08

Bienvenue, Etoile des Neiges et merci de votre contribution.

Commentaire n°12 posté par Béatrice le 12/07/2007 à 18h37

Des livres...

Essayez voir!

Recommander

Recherche

Qui est l'auteur?