Essayez voir!
Recommander
Recherche
Jeudi 12 juillet 2007
4
12
/07
/2007
23:33
Les réactions sur les accents m'amènent à vous offrir un petit précis de Toulousain dans le texte pour comprendre comment on compte les rôses (par
milliers)
Dialogue à la boulangerie :
- Vous pouvez me mettre la chocolatine dans une
poche ? Le petit est tout pégous, il ne peut pas la prendre avec les doigts . Il risque de la tomber
- Mais bien sûr. La poche, vous la voulez grande
ou moyenne ?
- A visto de nas, je prends la moyenne.
Merci
- Avec plaisir
Interprète !
Une chocolatine = un pain au chocolat
Une poche = un sachet de papier ou de plastique
Péguer = coller
Il est tout pégous = il s’est barbouillé de chocolat (ou de confiture) jusqu’à la plante des pieds. Il faut le prendre par le talon, comme la
mère d’Achille, pour le tremper dans le bain et le débarbouiller. (NOTA : Vous avez vu comme le Toulousain est une langue concise ?)
Tomber: est un verbe transitif. Bien sûr il y a le célèbre "tomber la chemise", mais vous pouvez tomber des tas de choses: votre stylo, votre porte-monnaie, votre chocolatine avec vos doigts pégueux.
Tomber: est un verbe transitif. Bien sûr il y a le célèbre "tomber la chemise", mais vous pouvez tomber des tas de choses: votre stylo, votre porte-monnaie, votre chocolatine avec vos doigts pégueux.
A visto de nas = à la louche, à peu près, à vue de nez (ben oui). On prononce a bisto car l’Espagne montre un peu sa
corne.
- Merci
- Avec plaisir.
J’insiste : quand vous dites « Merci » au Toulousain, il ne vous répond ni « de rien » ni « je vous en prie », mais
toujours « Avec plaisir », ce qui en est un pur (plaisir)
A propos, l’été est arrivé…Je m'en vé voir la dame de Hôôteu Savoie.
Par Béatrice
-
Publié dans : Parlons français avec Béatrice
Ecrire un commentaire - Voir les 13 commentaires - Recommander
Ecrire un commentaire - Voir les 13 commentaires - Recommander
Signatures et Presse
On essaie de classer
- Articles de presse (14)
- Petits arrangements avec l'infâme, roman (7)
- l'Ombre de Montfort, roman (18)
- Roman à paraitre en octobre (11)
- Au jour le jour (179)
- Autour du monde (23)
- ROMAN: Danse avec les fous, roman feuilleton (55)
- Mes auteurs, mes lectures (27)
- Cours d'éditage (19)
- NOUVELLE: Un Christmas Carol (8)
- NOUVELLE: Le roman de Maria Ana (4)
- SIGNATURES (6)
- Parlons français avec Béatrice (12)
- Cinq leçons sur le crime et l'hystérie, roman (3)
http://portaildulivre.com : portail du livre pour écrivains et lecteurs. Dossiers sur le manuscrit, le droit d'auteur, les éditeurs, le pseudonyme. Webauteur : annuaire détaillé des écrivains en ligne.
Allez hop! un annuaire pour inscrire votre blog!: Médiéval et Moyen age
et un second, toujours pour la même chose:
Il y a 8 personne(s) sur ce blog
Bonnes lectures…Blog : Copyright © 2005, Patricia Parry. Tous droits réservés.
Photos de l’auteur : Copyright © 2005, Clémence Parry. Tous droits réservés.
L'avis des lecteurs.