Et si c'était vrai? Après le Dan, je vous parle de Marc Lévy

Mercredi 14 décembre 2005 3 14 /12 /2005 23:52

Et si c'était vrai? Après le Dan, je vous parle de Marc Lévy

Après Dan Brown, Marc Lévy….

Plom, plom, plom….

Mmmmmmhhhh….

Plom,plom…….Quel temps chez vous ? Les enfants, ça va ? Le petit est en sixième, non ?

………………………………

Et donc, Marc Lévy……

Alors comme ça, il est romantique….

Souvenir de lycée : le romantisme ? N’est-ce pas ce mouvement artistique du XIXe siècle ? Epanchements, labilité des émotions, regard sur soi, confessions sincères, larmes ? ou encore ruines, jardins anglais, cimetières ?

En littérature : Chateaubriand, Hugo pour chez nous ; Goethe et son Werther, Hölderlin pour les Allemands, Byron, Shelley, et Mary Shelley ( la maman du bon Dr Frankenstein et de son petit monstre) pour les Anglais.

En musique : Chopin, Berlioz

En peinture : Delacroix….

Alors comme ça, Marc Lévy est romantique ? Tiens je crois me rappeler que Rousseau (Jean-Jacques) est considéré a posteriori, comme le premier romantique (il pleure dans ses « Confessions »).

J’en ai lu un : « Et si c’était vrai…. » : j’étais chez mon coiffeur, et y avait plus Biba. Très bien, ça prend deux heures et le brushing ne vous déconcentre pas . Dès les premières pages, il écrit : « Green Street est une jolie rue bordée d’arbres et de maisons…. ».

PLOM, PLOM, PLOM…..

NOTA : j’ai une hypothèse sur la dérive idiote du mot « romantique ». En anglais, « romantic » veut dire « romanesque » .

Or donc, dès qu’une héroïne de sit com, (que son dragueur emmène en Italie où l’attend Depardieu piazza Navonna, dûment muni d’un plat de pâtes tandis que s’égrènent les premières notes du « Printemps »), dès que l’héroine murmure d’un ton extatique : « oh, it’s so romantic ! », elle veut dire « c’est comme dans un roman ! » et non « c’est comme dans les Souffrances du jeune Werther ! ».

Le traducteur ne se casse pas la tête ! Il paraît qu’il y en a même qui traduisent « french letters » par « lettres françaises » !

De Marc Lévy à Frankenstein, y a quand même un monde !

Ne vous méprenez pas, le problème n’est pas Marc Lévy, qui écrit ce qu’il veut et tant mieux si ça marche (ce sont des livres !) ; le problème est qu’au lieu de dire « Il fait des best sellers », ce qui est l’exacte vérité, on dise « Il est romantique ! ». Faut pas charrier !

La prochaine fois, je vous parlerai de William Boyd, ou de John Irving : je les aime.

Ou de Gide si j’ai le courage de m’y coller, mais c’est trop parfait.

Ou de Marcel Aymé, suave et délicieux.

Ou de mes polars préférés…., dont certains sont des best sellers….

Allez, quoi! je me fais pardonner là

Par Patricia Parry - Publié dans : Mes auteurs, mes lectures
Ecrire un commentaire - Voir les 10 commentaires - Partager

Précédent : ERRATUM Retour à l'accueil Suivant : J'ai le bras en écharpe

Commentaires

Je me suis essayée à lire Marc Levy, j'ai lu ses deux premiers bouquins je crois, mais ça n'est pas ma tasse de thé (je suis trop thrillers en fait... j'ai du mal à lire autre chose). C'est bien écrit, ce sont de belles histoires... mais c'est justement trop romantique à mon goût ;-) Ou romanesque si tu préfères hi hi !

Commentaire n°1 posté par Bool le 15/12/2005 à 08h54

Ouf ! Depuis le temps que je cherchais quelqu'un qui parle de Marc Levy avec discernement....Je pense que le bug vient du fait qu'on peut être peintre et peintre. Si on est peintre, on peut faire de jolis murs roses pâles, bien lisses et sans coulures ; par contre si on est peintre, on peut faire le plafond de la chapelle sixtine. Du coup, et inévitablement, Marc Lévy est un écrivain...

Commentaire n°2 posté par Bob2bob le 15/12/2005 à 09h55

excellent!

Réponse de Patricia Parry le 15/12/2005 à 14h48

Merdum! Je viens de me fendre d'un long commentaire et il n'apparaît pas...Tant pis j'ai perdu le fil....enfin sache que je l'avais écrit....et que je n'en pense pas moins....n'en déplaise....

Commentaire n°3 posté par Bob2bob le 15/12/2005 à 10h02

Mais enfin !
Qui est Dan brown ?
Qui est Marc Levy ?
Suis-je d'une inculture aussi insondable ?

(Et qui est ce Michel Houellebecq dont j'ai tant entendu parler ?)

Tant de chefs-d'oeuvre contemporains m'échappent... c'est effrayant...

Commentaire n°4 posté par Jean-Christophe Heckers le 15/12/2005 à 15h57

Oh, ben, j'ai bien aimé Et si c'était vrai ... ? Ainsi que sa suite, justement parce que je trouvais ça très à "l'eau-de-rose" comme on dit ... Mais alors, que veut vraiment dire cette expression ?

Commentaire n°5 posté par Lin' le 15/12/2005 à 17h13

à l'eau de rose, ça me parait juste; mieux que romantique!

Réponse de Patricia Parry le 15/12/2005 à 17h41

Ooooh, je ne suis plus toute seule.. en effet, ma belle-maman que j'adore m'avait collé ce livre dans les mains, je l'avais dévoré (2/3 heures maxi je crois ? c'est presque plus une nouvelle qu'un livre non ?...) j'avais trouvé certains passages... gênants... et du coup, bah bof... ça ne m'a pas trop marquée et c'est clair que je n'ai pas du tout du tout envie de me coller devant le film ;).

Commentaire n°6 posté par Roanne le 15/12/2005 à 22h31

les livres de Marc Levy sont comme le café americain.... fades !!

Pour le film ,je crains le pire !

Commentaire n°7 posté par zordar le 15/12/2005 à 23h07

quelques progrès aux USA pour le café; mais c'est bien parcequ'ils ont piqué un bout d'Europe

quant au film.....j'attends l'avis des pré ados

Réponse de Patricia Parry le 16/12/2005 à 09h31

Marc Levy, tu verras, c'est génial, je les ai tous, tu veux que je te le prête ? Bon, ben j'ai fini par dire oui ! C'est sûr que ça fait pas mal à la tête mais qu'est-ce qu'on s'emm... J'avais l'impression de regarder le plus mauvais téléfilm possible à la téloche... Mais j'avoue que le Da vinci Code, dans le style, c'est pas mal ! Comment est-ce que ça peut finir best sellers tout ça ...

Commentaire n°8 posté par Antigone le 17/01/2006 à 20h15

Question à sept cent mille euros: la médiatisation joue un rôle, et aussi je pense un engouement brutal de quelques personnes: il suffit qu'un journaliste influent ait aimé... Après quoi...

Réponse de Patricia Parry le 18/01/2006 à 08h30

Deuxième passage sur ton site. Le premier coup je n'ai pas tout compris car j'ai subit une panne de réseau qui m'a empêché d'explorer tes pages. Mais j'avais mis dans mes favoris car ton blog m'avait interpellé (la littérature j'adore)

Et franchement là, je ne suis point déçue !!! Pour ma part, j'ai pris le partie de ne parler que de ce que j'aime mais trouver quelqu'un qui parle aussi bien des choses à éviter ;-) bravo !!!!

Bises et à tres bientôt ici ou ailleurs

Des livres...

Essayez voir!

Recommander

Recherche

Qui est l'auteur?