Queenkelly m'inspire quelques réflexions.

Qu'est-ce qui fait un écrivain?

Le style? Les histoires?

Il est exact que l'idée que les Français se font de l'écriture n'a rien à voir avec celle que se font par exemple les anglo-saxons. L'écriture française dite de qualité suppose le respect de codes complexes parmi lesquels  la cruciale question de la répétition.

C'est toujours drôle de lire un dialogue en anglais, rythmé par les:

- yes, he said

- no,  she   said (elles disent toujours non...)

- yes,  he said...

et de découvrir la traduction française avec ses:

- oui, s'exclama-t-il

-non, rétorqua-t-elle

-oui, reprit-il...

Car en Français, on ne répète pas s'il vous plait! D'où parfois des circonlocutions acrobatiques pour ne pas répéter le nom d'une personne par exemple, que l'on appelle Bébert, le jeune homme, le concierge, le mari de Simone... tout au long de la même page. Or nous sommes bien d'accord: il s'agit de Bébert, n'est-ce pas?

Je me dis parfois que cela tue l'efficacité de l'histoire.

Car il arrive que nous fassions de la littérature, et que les Anglo-saxons racontent des histoires.

Honnêtement, j'aime les deux principes. Parfois j'aime me bercer de texte, et parfois j'aime lire une histoire.

Il est vrai que les histoires racontées par certaines pépinières d'auteurs sont écrites dans un style aseptisé échappé d'un atelier d'écriture. Parfois même, il est clair que l'auteur (je pense à Harlan Coben, Michael Crichton, ou pour rester chez nous JC Grangé, ou Maxime Chatham) visualise en même temps qu'il écrit le film qu'Hollywood (ou Luc Besson...) va pouvoir tirer de son oeuvre. C'est simple, ce ne sont plus des romans, ce sont des scénarios.  Alors là, pour les " s'écria-t-il" ou "soliloqua-t-il", vous pouvez toujours courir!

Le style fait l'auteur, j'en suis persuadée. J'aimerais bien qu'on dise en lisant mes bouquins: ça c'est du Patricia Parry. Mais ne perdons pas de vue les histoires!

PS qui n'a rien à voir: jusqu'à présent Montfort était référencé à la FNAC et sur chapitre.com. Désormais, ça marche aussi sur Amazon; cela veut-il dire que je suis un écrivain?

Ah, nomdidiou! je viens de voir que Dan Brown aussi est sur Amazon! Damned!