over-blog.com

Options

Fermer

Rechercher Rechercher
Administration
Connexion
Je n'ai pas encore de blog… Créer un blog

Le Blog de Patricia Parry

Le Blog de Patricia Parry

Un auteur de polars vous parle de ses bouquins. Mais aussi des nouvelles, des inédits et une chronique régulière à la Bridget Jones

Accueil Article suivant

Red, rosso, rot, rojo

Je corrige ce week end ce que je pense être mes dernières épreuves des "Petits arrangements ave l'infâme."
(En même temps que j'écris ces lignes, je lis, de la main de la préparatrice, sur la page de garde desdites épreuves, les mots "Patricia Parry, premières épreuves". Je me berce donc d'illusions)
En fait l'exercice est fascinant parce que le texte m'apparait sous sa forme quasi définitive, ce qui me permet de le découvrir à nouveau, un peu comme un lecteur lambda. 
J'ai relevé des répétitions qui m'avaient jusque là échappé, et  me désespère de ce que le mot rouge, capital pour mon intrigue, n'a pas assez de synonymes dans notre beeeelle langue. (ça va, ça va, j'ai déjà utilisé pourpre, écarlate, garance, vermillon, carmin, rubicond et rutilant, me prenez pas la tête...). 
Et puis le sang rutilant, c'est assez moyen
....

La prochaine fois, j'écrirai à l'eau de rose...
A vos dictionnaires de synonymes....

Publié le 17/06/2007 à 11h47 dans Petits arrangements avec l'infâme, roman

Accueil

Retour sur le site classique