Le Blog de Patricia Parry

VOST pour les ch'ti gars du Nord

Il y a quelques jours je ricanais sur le sous-titrage que propose Téhéfun pour permettre aux Français du Nord de comprendre les barbares (les débilous buveurs de pastis et joueurs de pétanque qui font rien qu'à se la couler douce au soleil en matant les cagoles té peuchère!).
Rattrapée par la réalité (et la bêtise?), je pique ce soir, dans mon journal local (La Dépêche du Midi- c'est dans le Midi), cet article fait pour moi:
L'accent qui décoiffe ne serait-il pas bien vu sur TF1 ? Dès qu'il ouvre le bec, Laurent, jeune aventurier sétois de l'émission de télé-réalité « Koh- Lanta » est sous-titré. Comme dans un film en V.O. Son accent bercé par le chant des cigales et le sac et le ressac de la Méditerranée serait-il inaccessible aux téléspectateurs ?

Jeune aventurier sétois, qu'allais-tu faire dans cette galère? T'as vu un peu comment on nous traite? Surtout quand on a des choses aussi intéressantes à dire!
Remarque... Koh- Lanta... Il aurait pu se douter, ce jobastre!

Voila qui me change agréablement du problème des urgences, notez....

Sam 11 aoû 2007 18 commentaires

Sur M6 ils ont aussi sous titré les propos d'une maman québécoise et de sa famille avec parfois des ???? quand la prod ne comprenait rien (dans un mémorable épisode de "on a échangé nos mamans")... parfois c'était utile vu la différence de vocabulaire entre "leur" français et "notre" français mais la plupart du temps c'était aussi inutile que pour Laurent l'aventurier... m'enfin je peux parler chez nous c'est l'éccent ch'ti et même s'il n'est pas sous titré il est quand même bien décrié car beaucoup moins chantant que les accents du sud...

Lhisbei - le 12/08/2007 à 09h42

Merci de cette contribution "nordiste"!

Béatrice

Voilà qui prouve en tout cas que ta préoccupation concernant les sous-titres sur les accents préoccuppe et agace d'autres personnes.
L'ombre de montfort s'est envolé pour la Normandie. Mon amie est tombée dessus et n'a pas réussi à le lâcher...

Roanne - le 12/08/2007 à 10h42

Pour les accents sous titrés, sûr ya de quoi rouméguer des heures. Mais on a aussi de jolis moment : des amies du nord (nord de la Garonne, donc le nord) en villégiature dans cette belle ville de Toulouse se montraient hier fort laudatives dans leurs propos évoquant la cité, et m'ont confié qu'elles s'entrainaient à dire "avec plaisir" pour revenir au pays avec un souvenir plus aimable que le Capitole peint au fond d'une assiette creuse.
Un ange passe...

Cat - le 12/08/2007 à 11h48

Cat, leur as tu parlé des chocolatines, très spécifiques à notre sud ouest!

manon - le 12/08/2007 à 12h23

Désolée de casser le mythe, mais les chocolatines prennent naissance dès les Deux Sèvres. En même temps que les toits de tuile, en fait. Quel est le lien ?

Cat - le 12/08/2007 à 12h36

C'est pas vrai ? A croire que si on n'est pas un parisien branché, on n'est qu'un plouc !

Syven - le 12/08/2007 à 12h38

C'est bien malheureux... ça n'est pourtant pas du charabia (enfin j'en sais rien en fait, je ne regarde pas Koh Lanta hi hi) ;-)

Bisous Béa, bon dimanche,
Bool

Bool - le 12/08/2007 à 12h54

Et toc! Va falloir que je pense à souligner mes expressions favorites moi! par crainte de rester incomprise de la France et des français pour toujours! bouhhhhh!!!!! Bonne journée! Martine

Martine Galati - le 12/08/2007 à 16h00

Donc les premiers CD de Cabrel étaient en VO !

Khassiopee - le 12/08/2007 à 18h26

Absolument! Sous-titrons Cabrel!

Béatrice

Trop tard, Cabrel est passé du côté obscur... Bon reconnaissons quand même que Les gens absents, par exemple, même sans l'accent, c'était bien, très très bien...

Cat - le 12/08/2007 à 20h28

Suivant >