Le Blog de Patricia Parry
Je réalise ce soir que Cinq leçons est traduit en castillan (par Dominique Lange) chez Alberdania
Cerise sur le gâteau, une traduction en catalan existe aussi (Cinc lliçons sobre el crim i la histèria, traduction par Elvira de Moragas. Voilà qui fera plaisir en Occitanie car les deux langues sont proches). Voir ici
J'aime particulièrement la couverture.
Je ne parle ni l'espagnol, ni le catalan mais je me sens universelle...
Et voici que la traduction en basque est annoncée (Bost hitzaldi krimenari eta histeriari buruz. Patricia Parry), toujours chez Alberdania.
Olé!
Mer 7 oct 2009
10 commentaires
ça va peut-être me donner le goût de m'y remettre... au castellan, ça se paume vite (tu verrais l'état de mon allemand et de mon italien... c'est pas mieux, ne lire que du classique ou du lyrique,
ça restreint un tantinet le vocabulaire "moderne" hé,hé...Je note, on sait jamais, ça figurera à côté de mon Frankenstein et "Los pajaros" de Du Maurier dans la langue de Cervantès.
Félicitations en tout cas (et désolée pour mon passage en coup de vent, peux pas faire mieux en ce moment)
Félicitations en tout cas (et désolée pour mon passage en coup de vent, peux pas faire mieux en ce moment)
Sieglin la dragonne - le 08/10/2009 à 08h18
tu semble le découvrir, tu n'etais pas au courant de cette traduction? en tout cas felicitations.
manon - le 08/10/2009 à 10h07
Malheureuse ! ce n'est pas du catalan mais du basque.... (Je suis morte de rire pfffff !)
Mrs K - le 11/10/2009 à 21h11
Meuh si, c'est du catalan ( Cinc lliçons sobre el crim e la histeria) Le Basque (Bost hitzaldi Krimenari etat histeriari buruz) est à venir, c'est ça que j'ai envoyé à Fantômette.
Patricia P - le 12/10/2009 à 00h09
meuhh ! hier soir le lien il conduisait vers l'édition basque groumpf !
Mrs K - le 12/10/2009 à 22h04
Mais c'est pas un peu fini ces chamailleries !! Elle est trooooop célèbre, notre Patounette.
(je te promets de ne jamais t'appeler de la sorte au sein des murs lépreux, mouaaaaarff !! )
(je te promets de ne jamais t'appeler de la sorte au sein des murs lépreux, mouaaaaarff !! )
Fantômette - le 13/10/2009 à 20h43
Mais on se chamaille pas d'abord, on est sage comme des images...
Mrs K - le 14/10/2009 à 20h50
Il me tarde de le découvrir ce Noël (en français pour ma part), car il est introuvable en Chine. Et ce n'est pas une traduction en chinois qui va arranger mon cas!
maijo - le 20/11/2009 à 04h16
Il faudrait déjà que je les lise en français !!!
liliba - le 30/03/2010 à 16h34
Félicitations !