Le Blog de Patricia Parry

    Il y a quatre fuseaux horaires aux US. Eastern time, c’est NY city, Boston, Washington. Central Time pour Chicago, Houston Mountain Time (celui-là, je l’adore: l’heure des Rocheuses…) pour Denver et Colorado Springs (autrement nommé Plouc-ville) Pacific Time pour Los Angeles et San Francisco. Votre corps tolère New York, avec réveil vers six heures, faim de loup car il est midi pour votre estomac, et petit coup de barre à cinq heures (minuit dans votre cerveau, mais vous avez fini de bosser) Votre corps hait l’heure des montagnes. Parce que les Rocheuses sont au bout du monde. Personne ne va à Colorado Springs (là où naît le fleuve Colorado) à part ZZ Top et les chercheurs d’or. Il n’ y a donc pas d’expresso. Même Starbucks, qui a appris à l’Amérique profonde ce qu’est le café, n’a jamais mis le pied à Colo Spgs (comme ils disent). Votre cerveau embrumé par le jet lag ne peut se requinquer avec la caféine. Or l’Américain moyen se désaltère d’une infâme lavasse qui a la couleur du thé. Il appelle ça « regular coffee ». J’appelle ça « eau de vaisselle ». Vous oscillez donc entre rêve et réalité, avec le sentiment qu’il est l’heure de vous coucher alors que c’est celle du déjeuner. Vous êtes là pour un congrès pointu, entourée par les chercheurs en psychiatrie et en psychologie les plus tronchus de la planète. Vous assistez à une conférence intitulée « Effects of prenatal exposure to nicotine on mismatch negativity in infants ». (« Effets d’une exposition prénatale à la nicotine sur la négativité de discordance des enfants » ou « Faut pas fumer quand on est enceinte. C’est mal de fumer quand on attend un bébé. Ça va pas le faire si tu fumes, les potentiels évoqués cognitifs du mioche risquent grave, mais tu pourras pas dire que t’étais pas prévenue ». ) Vous enchaînez avec «  The correlation between P300 asymmetry and positive symptoms severity in schizophrenia exists before an abnormal P300 amplitude asymmetry can be observed ». Je ne traduis plus. Mes neurones ont explosé en plein vol. Du café, du café, par pitié ! Un panneau lumineux annonce 25 degrés ; le chauffeur de taxi est le leader de ZZ top. Il est en tongs et en maillot de corps, sa barbe lui arrive à la ceinture, et ses cheveux sont relevés en chignon. Il sourit : il lui manque deux dents. 25 degrés ? Mais pourquoi cette sensation de froid ? Et ne sont-ce pas des flocons de neige qui virevoltent autour de la voiture ? Le taximan pianote en rigolant sur son téléphone, et convertit les Fahrenheit en Celsius : « Fait – 4, Ma’am ! ». Mais pourquoi les tongs, alors ? Je vais me coucher… PS: Don't forget the flower, please.